Iran-aligned faction says it will maintain “jihadist action” and offers to oversee weapons transfers as Baghdad pursues state control over arms