Washington's blunt denial came within hours of Iranian outlets publishing what they described as an unsigned memorandum of understanding