Influential Shiite cleric urges armed factions to disband partisan ties and hand weapons to state authority amid renewed debate over Iraq’s armed groups