The proposed release of nearly $24 billion in frozen Iranian assets has emerged as one of the most prominent provisions in a draft understanding currently under discussion