The R.V.s are seen as an eyesore — the most visible sign of the state’s homelessness crisis. Neighbors and politicians want them gone. The people who call them home feel under siege.