Baghdad says a joint investigation with Saudi Arabia and the UAE is underway as officials stress that Iraqi territory must not be used to threaten neighboring countries