Rubio praised Pakistan's mediating role and acknowledged diplomatic movement, but warned Iran must fully relinquish its nuclear ambitions