A record number of Londoners are living in temporary accommodation as house prices soar to 12 times earnings