U.S.-backed Board of Peace report says weapons decommissioning remains key obstacle as Hamas rejects “fallacies” claim