South Korean tanker also passes through strategic waterway as concerns persist over shipping security in Gulf region