Republican senator says Tehran is “playing games” as Trump administration weighs outcome of months-long negotiations