Authorities say the suspect behind the deadly shooting spree near Mersin had a history of substance dependency and psychiatric treatment