Iraqi armed group denies links to commander held by US over ‘terrorism’ charges