The US Treasury said the new sanctions target a network accused of helping the Islamic Revolutionary Guard Corps sell and transport Iranian oil to China