Report says Washington demands exclusion of Iran-backed armed groups from Iraq’s next government