Thousands of sailors remain trapped aboard vessels in the Gulf amid missile threats, drone attacks, and mounting psychological pressure