Washington demands a clear separation between Iraqi state institutions and armed factions amid rising regional tensions