Pakistan confirmed the transfer of 22 Iranian crew members from a seized vessel in a rare confidence-building step amid tensions