Masrour Barzani met Iraq’s designate prime minister to support government formation and push for resolving disputes with Baghdad