Iranian officials say dialogue remains open, but negotiations are clouded by intensifying hard-line domestic messaging and conflicting signals over Tehran’s red lines.