The move, described by Iraqi officials as the latest step by Washington to “force Iraq’s hand,” affects key areas of cooperation, including counterterrorism operations, military training, and logistical support for Iraqi forces.