Rights commission moves to assess health conditions as legal delays and political tensions deepen