New York City currently has only one public restroom for every 8,500 residents, a shortage that lawmakers say could lead to public health crisis during tournament