Officials say Faiq Zaidan leveraged his influence with Iran-backed militias to help secure the US journalist’s release, underscoring his outsized power in Iraq’s fractured political landscape.