UN warns 150,000 Afghans forced back from Iran and Pakistan face harsh winter and deepening crisis amid poor aid funding