Campaigners report that dozens of cases in Iraqi Kurdistan indicate that FGM persists, driven by secrecy, tradition, and some religious interpretations