Laura Fernández’s victory was driven by a crisis in which Costa Rica’s reputation for peace has been tarred by record-breaking violence.