Current and former officials describe growing frustration and disillusionment with the Trump administration’s approach, even as they support the goal of immigration enforcement.