Theatre Review: At the Arcola Theatre, 'Safe Haven' transforms a little-known moment of British diplomacy into a quietly devastating account of Kurdish survival