Damascus and the SDF traded accusations of breaching the latest ceasefire as Iraq moved to prosecute IS suspects transferred from Syria under a US operation.