New tensions flared a day after a Kurdish-led militia agreed to hand over control of prisons holding some 8,000 Islamic State fighters to the Syrian government.