Musicians, theater groups and others from overseas are facing visa challenges and rising costs, posing a looming crisis for the performing arts sector.