What began as clashes in Aleppo's Kurdish neighbourhoods is now reshaping life in Iraqi Kurdistan, from street protests to media shifts and refugee tensions.