Billionaires own assets that emit more carbon in minutes than others do in lifetimes. The poor pay the cost.