A "better approach" is essential to help individuals make healthier dietary decisions, Which? said