The share of people with severe mental illness in state psychiatric hospitals accused of serious crimes has risen steeply. The shift has all but halted the possibility of care before a catastrophic crisis.