Iraq’s top judge says armed faction leaders agreed to coordinate on limiting weapons to the state, though key groups stop short of pledging disarmament.