For Syrians on both sides of the divide, life has changed immeasurably since Israel began expanding its occupation of the Golan Heights