Rivalries between political leaders in Sulaimaniya have exploded into violence and undermined relations between Iraqi Kurdistan’s two ruling parties at a key political moment.