Iraq’s biggest oil field has recovered from a January fire, boosting nationwide output but posing a challenge to OPEC-plus quota compliance.