Fresh tit-for-tat strikes expose fragility of interim truce as Tehran insists on controlling key global oil shipping route