Washington warns of tight timeline and unresolved technical disputes as critics question feasibility of rapid agreement