New Delhi says “not a single drop” will be allowed to cross borders as tensions rise over Indus Waters Treaty