Ofcom says it has beefed up rules on how platforms must respond to ‘spikes in illegal content during a crisis’