Author says fiction offers wider reach to global audiences and deeper human insight into Kurdish genocide survivors