Claims emerge in complaint filed against alleged Iraqi-militia commander Mohammad Baqer Saad Dawood al-Saadi