Al-Azm and State of Law alliances threaten legal action as disputes deepen following partial approval of new government