Heated exchange on Capitol Hill reflects growing unease among lawmakers over a lack of transparency in cost of Iran war.