UN refugee agency says forced displacement likely to increase as US and Israel continue deadly strikes across Iran.